2000年去丹麥時我的英日文都不錯,加上中文,自以為三語很了不起,結果隨便一個丹麥人都會丹麥語、瑞典話、英文、德文…等N選至少三種語言,從八九歲到六七十歲的路人都能輕易轉換頻道以流利英文跟你聊天,一次在學校還碰到一個會說廣東話的丹麥女孩,小小沮喪好不容易學了語言,原來還是那麼不夠,也羨慕歐洲人有歷史和地理因素的天時地利,一不小心就到國外的寬廣視野。
2007的現在我的履歷表上加註了法文德文丹麥語充胖子,HEC的同學很多寫了一串五六個語言,我的中文只會滿大人,不像其他兩岸三地同胞能細分上海、廣東、台灣話,我的台語程度在歐洲應該也是很了不起但寫了只是讓自己發笑,還是算了。之前還在找法語區工作時看到104上有一家在法國設點的台灣公司要求台、法語精通,我不免有被歧視之感,不解是怎樣的經銷合作關係一定得用到流利台語,會一定程度法文的台灣人已經不那麼多,還那麼強求!
- May 14 Mon 2007 17:56
語言這個東西
- May 10 Thu 2007 16:26
小斐和耶穌的對話
據爸媽的說法,從我出生知道是AB型開始,他們就很惶恐,兩三歲前外婆家除了我沒第二個小孩,三個阿姨四個舅舅很捧場的寵我,我也沒負眾“望“的倔降固執,半夜要起來看狗、沒親眼看到阿華田被加入奶瓶裡一定要大人重沖、沒在我指定的地點抱我也一定把你拉回那個地方...這一切“暴行“在邱妹妹出生後遭到嚴厲挑戰,邱妹妹從小就是個戲胚子,我被罵到氣紅臉也不願低頭,老被邱爸爸說擺臉色,而天生會看臉色的邱妹妹總能掐好時間落下淚來,不然就是把黑說白把邱爸爸逗笑...這也是我一直主張不只生一個的原因,自己都不敢想像真的獨生女到大會成了什麼霸王模樣
不過除去獨生女的光環,在我天蠍AB和比妹妹大四歲半(註一)的雙重加持下,我還是很有長姊的威風,更不要說後來出現的邱弟弟,姊姊說的話比爸媽還算數。大學後才獨立生活的我比起很多高中就北上唸書的同儕來說有些晚,但隻身在國外的孤獨語言適應等考驗是雙倍的,一個人挺了這麼些年,我越來越是“天下無難事,只怕有心人“的奉行者,就像我在法蘭克福公寓的最後一天跟邱媽媽說的,我不想牆上的釘子拔不拔得下來,因為它一定得被拔下來,我想的只有怎麼拔。我是要碰到自己能力極限時才求他人的,看人家男友幫女友提大包小包,還會幫男方父母心疼自己寶貝兒子給別人家女兒做牛馬。
- May 07 Mon 2007 02:45
法國媳婦
一位嫁到丹麥的台灣太太曾跟我說,丹麥先生比德國老公好多了,就她所知所聞,丹麥先生會做家事、推嬰兒車出去逛,不像德國老公大男人。我想一竿子當然不能打翻一船人,每個國家文化都有其被認定的刻板印象,例外自然比比皆是,有拋下懷孕的台灣太太移情別戀的丹麥先生,也有顧家的德國老公。
法國情人給人的形象大概不出浪漫多情,或有玩世不恭之虞,以HEC同學(註一)的例子看來,法國男人品質還算不錯。那法國丈夫呢?門當戶對在東西的上流社會都講究過,不再八股的現代社會裡,婚姻仍被視為兩個家庭的結合,不管是哪國的媳婦都有可能遇上婆媳妯娌等問題,法國丈夫好不好,他的家人也有加減分效果。
- May 04 Fri 2007 18:40
除了民宿老闆,退休後我還可以做...
wedding planner!
沒錯,在沒有婚秘沒有婚紗租借,沒有喜帖印刷(這兩項要找也有,但價錢絕不比完全競爭的台灣市場來得友善),也沒有餐廳可以幫你佈置排桌椅弄好好的法國(一般平民都是自己動手,有錢人當然起得起幾小時的人工還是租個城堡餐廳幫你弄囉),除了一切從簡和自己來,別無他法,這時就會知道家人的重要,小孩多生幾個以後他們結婚還有兄弟姊妹可以幫忙
- May 03 Thu 2007 15:44
家家有本難念的經
法國總統大選,我每天在一個法國人身邊,都沒四月二十二號的初選晚上和一堆中國、台灣同學看投票結果來得有氣氛。馬家一口都很低調,我沒聽他們討論過,開玩笑問他們要投誰也被以一句“祕密喔!“回過。
昨晚家樂福回家途中小斐說九點有個很重要的節目,一定要看,是兩位總統候選人的辯論會。開始前新聞報導各酒吧像世足賽時般聚集了人潮,也許法國人看總統辯論跟球賽一樣需要同仇敵愾。辯論的法文遠超過我的程度,反正我不能選舉,聽不懂也就算了。
- May 03 Thu 2007 04:11
突然
I’m directed by the Minister for Enterprise, Trade and Employment to inform you that an employment permit has been granted….
盼了快三個月,家庭主婦的日子從無聊過到抓狂,再從認命到學會享受…終於信箱裡來了這封讓我能踏上愛爾蘭的信。快到婚禮還一堆事沒做的此時,其實偷偷希望簽證再拖個幾週,乾脆結完婚畢了業再上工。