Alice in wonderland

真的忘了第一次好好聆聽comme d'habitude是多年前台北天肯上的法語歌曲班，還是初跟小斐交往他放給我聽的（哇，那也是快四年前了），這個旋律以英語版的My Way“享譽國際“，所以初聽法語版的時候很是似曾相識和小斐一開始是遠距離戀愛，我們傳給彼此自己喜歡的幾首中法文歌互相陪伴，我一個人想他的時候就放他的幾首歌曲，comme d'habitude的旋律很優美，後來和小斐相處機會多了後我也會要求他唱。

聽母語歌曲時自然能同時欣賞旋律和歌詞意境，聽外語歌時首先被吸引的應該是旋律，畢竟歌詞披上了一層不了解的神祕美感，除非什麼其他因素有鑽研歌詞的動力而反過來覺得旋律比本來動聽，日劇美麗人生的片尾曲就是在我瘋狂劇情進而研究歌詞後而朗朗上口的，光聽旋律其實魅力不那麼大。

Comme d'habitude對法語初學者很有幫助，字彙簡單（歌曲一半就是comme d'habitude了，要學的當場減半）文法豐富，包含了反身動詞、受詞、虛擬、假設、未來...，但懂了歌詞後原先對這歌的喜愛卻起了複雜情緒，原來這是首描寫兩個幾乎形同陌路但又每天假裝一切正常的戀人，詞曲創作人之一的Claude François當時的確才經歷分手，原來是很難過的歌曲！再回來聽英文版的歌詞就覺得豁然大器舒服不少，即使旋律相同不同的歌詞真能引發截然不同的情緒。

但還是很喜歡這首歌，小斐好久沒唱給我聽了，前幾天一小吵後他突然放起了這首歌，我們相視一笑氣都沒了。



Claude François唱"Comme d'habitude"真是激動萬分，要是星光大道的評審一定說他太油吧？但看這老影片能遙想當年這可是帥氣得不得了呢！ http://tw.youtube.com/watch?v=AmHntiV2Ebs

Frank Sinatra讓英語版My way走上國際舞台，歌聲極有魅力 http://tw.youtube.com/watch?v=sEbgB6X6S5c

星光二季的PK選手林健輝也唱了My way，電視上有中文翻譯可供參考http://tw.youtube.com/watch?v=mDwM3MjliGo

雖然悲傷但還是很有味道，貼上法語歌詞（不過1967年法國人就把做愛一詞放到歌裡，令人驚訝的風氣開放！）
Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
À faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi
Tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
À faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude
Comme d'habitude,
On fera semblant
Comme d'habitude,
On fera l'amour
Comme d'habitude,
On fera semblant
Comme d'habitude.