Alice in wonderland

昨晚斐家兩老加兄嫂，極其慎重的以電話、簡訊祝我bon fete d’Alice! 法國人的名字大多其來有自，每天都是聖某某日，十二月十六我的滿月日，剛好是聖愛麗絲日。

其實我不大清楚這天該做什麼，多年前在丹麥一個法國女孩也叫Alice，她好像辦了個Party，我問斐媽該如何慶祝“名字節“，她說，妳就好好吃、好好喝…所以其實沒什麼特別，我每天都是這樣

說到愛麗絲，我可是七歲起就叫Alice，可說是用得名正言順理直氣壯。第一，這名字不是老師給的，上佳音英語的第一天邱媽媽給了我一張小紙片，大寫小寫各一個Alice，說這就是我的英文名字。Alice在台灣很受歡迎，至少我那個年代，班上總有兩三個Alice，想我們國中英文第一冊第四課的秘書就叫Alice，不普及也難。不過長大過程中，身邊的Alice(還有其他也很出名的瑪麗跟珍妮們)改成別的比較酷的Valerie還是Adeline，我很專情的一直用著Alice，尤其它成了我領洗聖名，更沒改的必要。

我一向對外籍人士用Alice，若是國外認識的華人類雙語友人，也自然的在講中文時叫我I-Wen、用英文時叫Alice。丹麥時期的法國朋友Judith“發現“我的本名其實不是Alice時非常驚訝，甚至還有些受傷，說我怎麼能捨棄本名，I-Wen到哪裡都是意雯，怎麼能做個飛機就成了愛麗絲。 那時候覺得有兩個名字很理所當然，在國外許多華人都有英語名字，香港朋友英文名字取代中文本名的機率更是高，日本人倒都是用本名，Hiro我就認識好幾個。

大多數人面對這個問題第一個答案應該是：因為你們老外不會發我們的中文名字啊！Judith馬上不依，妳說說看！我的名字其實不那麼難，她重複個兩遍也叫得不錯，所以我的第二個理由就是，反正我七歲就叫愛麗絲，領洗也用Alice，對我來說也是個很有感情的名字，妳就用吧！

回台灣工作時更是英文名用到不行，我自己覺得不是大家記不住，誰不是小學到大學一班四五十個到一百多個這樣記名字記上來的？公司裡叫英文名字的好處大概就是“假扁平化“，不管實際上官僚與否，老闆不用叫某經理、某處長，用Andy、Amy、Johnny的，大家都成了同輩，多好。

繼Judith之後第二次的用名“衝擊“在2003年到德國，我一樣跟所有外國人自我介紹是Alice，不一樣的是這次很多人都搖頭不信，這不是妳的真名，妳的中文名字呢？就這樣，我漸漸改口介紹自己為I-Wen了。

當大家都叫我意雯後我才發現，說人家中文發音不好，其實是很小看人的，我們根本連機會都沒給過，他們當然說不好囉。看過轉寄信批評在台灣教英文的外籍老師，圖一己之便利幫學生取英文名字，就不用記一個個難念難記的中文名字。我對華人取外國名字或學中文的外國人取中文名字，不管音譯還是意譯，基本上沒什麼偏見，也許是為融入當地文化、也許是真的需要。但如果只是為了不想花力氣學人家的本名要人取個別名、還是崇洋媚外以為用外文代替本名就格調不同，那就不予置評了。

不過I-Wen這四個字母來說對我是沒什麼意義的，代表不了兩個中文字的涵意，所以也許以後用Alice Maginot而非I-Wen Maginot，也不一定呢。（完全多慮中）

PS：我小二時有第一本護照，那個年代的“一“都用I拼，現在好像改成Yi了。比較麻煩的是英文裡我變成“愛雯“，不過德法ｉ的發音就是意...