Alice in wonderland

曾聽一個德國籍的俄羅斯人說他的朋友都是俄羅斯人，他沒有德國朋友。雖然他在德國讀書、工作住了十年，他懂德國幽默，但德國人不認識俄羅斯，所以不懂俄羅斯幽默。聽了有些悵然。不禁想，有時候在我們眼中無趣、難以理解的別人，是不是因為自己從不願瞭解？

不過，我真的不懂德國幽默。

同辦公室另兩個相對而面坐的德國同事常因電子郵件而突然大笑，然後說給彼此聽，另一個也一定跟著發笑。一開始我總馬上問發生什麼事，或者要Jens翻譯， 可是老聽不出笑點在哪，久了也習以為常，不再追問。偶而他們會為了對我表示關心而開一些「中國人」的玩笑，內容不外乎是「台灣是中國的一個省」所以我是 「中國人」不是「台灣人」，或者問我多久吃一次貓或狗...他們喜歡看我急著解釋的樣子，然後更逗我，我就更急著解釋。我也很乖巧的陪他們玩，娛樂長輩。

除了笑，他們也常抱怨’Chinesische’。每當被’你們這些中國人’的一概而論時，我在旁邊聽著也坐立難安，這時我就一定會問原因。

台灣供應商的交期不穩最令他們頭痛。以前我當供應商服務德國客戶時有類似經驗，若沒實現合約訂的條件，馬上會被嚴厲的email指責，不講任何情面。現在 換從他們的角度看，每次他們抱怨供應商不守承諾時，總有些難為情。他們說台灣人為了接生意，總一口答應，也不先確定自己做不做得到，就跟日本人一樣，但德 國人說了就算。比較酷的Joachim抱怨完了加了一句，我們德國人說I’lldo it，我們一定會做，但台灣人的英中字典裡I’ll do it的翻譯是’you shut up’。

面對這樣的指責，我除了點頭答應會幫忙聯絡，也只能陪笑。

是啊，兩個國家的人已經有語言翻譯的差異，如果用同樣的語言溝通都還有定義上的差異，誤會爭執不是必然嗎？

瞭解不同文化背景的幽默或失望，都需要願意開放互動的心。