懷小饅頭的時候和小斐討論過未來孩子的名字，走傳統路線的我們在法文名字上有“要給個欣賞的聖人聖名“的共識，中文的話除了姓邱姓馬外小斐沒太大意見，我自己希望是能兼顧諧音和意思。
女孩的名字我早就想好兩個預備了，一個是凡看完艾蜜莉的異想世界（Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain）都想給小孩取的愛蜜麗（馬太太可能只有妳吧
），另一個是小時候深深著迷的影集女主角安。前者馬上被小斐否定，除了愛蜜麗這名字街上大叫可能有滿多人會回頭外，他覺得我以電影為小孩命名的動機不純正，就像世足賽結束會有一堆新生兒和明星球員同名、肯亞現在有許多小歐巴馬一樣，我不放棄：那安呢？雖然這名也來自螢幕，剛好我們堂區教堂就叫St. Anne，加上看了我查的名字含意和聖女安的背景，小斐也喜歡上這個名字了。
男孩的話我本來也準備了個吉伯（故事中最後成為安丈夫的男主角，一整個入戲很深
），小斐聽了大笑，Gibert在法國是老一輩才用的名字，加上法文發成GI-BAIR（R是ㄏ的音），完全失去原本的浪漫感，我無異議放棄。懷小饅頭前夢過懷抱個小名“小米“的男孩，努力想有“米“音的名字半天後靈機一動，為彌補愛蜜麗沒被通過的遺憾，乾脆用愛蜜麗男生版Emile！（法國名字很多有男女兩版，連Frederic如此大眾男名結尾c改成que都能成女生名...）小斐大概也聽出這提議的換湯不換料，一樣先反對，他偏偏鍾愛Jean-Christophe、Paul、Pierre等聖聖聖但也真的很菜市場的名字。天蠍座的不輕易放棄絕非浪得虛名，我硬是找到St. Emile的殉道故事又說服他啦！
馬小斐一直覺得自己會有兩個兒子，名字自然要先想好兩個，我們腦力激盪了許久還找不到兩人都喜歡的名字（兒啊，娘可是為你好才一直阻止爹爹的...）， 突然小斐問：我們結婚的教堂叫St. Etienne，妳覺得Etienne怎麼樣？我唸了幾遍還順口，說了不錯可以查查名字含意，我們的討論才暫時停止。
有了候選法文名後我開始考慮對照中文版，Anne翻成安音同意思也好，直接採用，Emile要翻成中文比較難，我們家又沒有當初邱媽媽懷邱弟弟時抱回家的辭海，用電腦的中文輸入查了一下覺得可以用旻取mi的諧音，Etienne很簡單，就天囉，又大器是不是？
我們家沒族譜用，但我很喜歡兄弟姊妹的名字中有同字，為了表達我們給孩子寄託在名字裡的祝福，我想到了“祐“這個字，讓天主保佑一輩子多好！
好啦，某天下班回家我很興奮：老公我想到小孩的中文名字了～
邊開車的馬小斐抬了一下眉毛：會不會太早準備了？
興頭上的馬太太繼續滔滔不絕：加上姓，Anne叫馬祐安、Emile叫馬祐旻、Etienne叫馬祐天...（然後開始解釋每個字的中文意思)
安靜聽了一會的馬先生：馬祐....naise?（mayonnaise = 美乃滋醬的法/英文）
馬太太：
我想了半天想到這麼好的字，全被你毀了啦！（馬先生在一旁開心的覆誦美乃滋美乃滋美乃滋...）好，小孩不姓馬了！
後記：這篇文章的重點只在最後三行，其實我後來發現祐旻音同非善類的莠民，不能用又得重新想過啦！但至少法文名準備好了，小天使們趕快來吧
女孩的名字我早就想好兩個預備了，一個是凡看完艾蜜莉的異想世界（Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain）都想給小孩取的愛蜜麗（馬太太可能只有妳吧
），另一個是小時候深深著迷的影集女主角安。前者馬上被小斐否定，除了愛蜜麗這名字街上大叫可能有滿多人會回頭外，他覺得我以電影為小孩命名的動機不純正，就像世足賽結束會有一堆新生兒和明星球員同名、肯亞現在有許多小歐巴馬一樣，我不放棄：那安呢？雖然這名也來自螢幕，剛好我們堂區教堂就叫St. Anne，加上看了我查的名字含意和聖女安的背景，小斐也喜歡上這個名字了。男孩的話我本來也準備了個吉伯（故事中最後成為安丈夫的男主角，一整個入戲很深
），小斐聽了大笑，Gibert在法國是老一輩才用的名字，加上法文發成GI-BAIR（R是ㄏ的音），完全失去原本的浪漫感，我無異議放棄。懷小饅頭前夢過懷抱個小名“小米“的男孩，努力想有“米“音的名字半天後靈機一動，為彌補愛蜜麗沒被通過的遺憾，乾脆用愛蜜麗男生版Emile！（法國名字很多有男女兩版，連Frederic如此大眾男名結尾c改成que都能成女生名...）小斐大概也聽出這提議的換湯不換料，一樣先反對，他偏偏鍾愛Jean-Christophe、Paul、Pierre等聖聖聖但也真的很菜市場的名字。天蠍座的不輕易放棄絕非浪得虛名，我硬是找到St. Emile的殉道故事又說服他啦！馬小斐一直覺得自己會有兩個兒子，名字自然要先想好兩個，我們腦力激盪了許久還找不到兩人都喜歡的名字（兒啊，娘可是為你好才一直阻止爹爹的...）， 突然小斐問：我們結婚的教堂叫St. Etienne，妳覺得Etienne怎麼樣？我唸了幾遍還順口，說了不錯可以查查名字含意，我們的討論才暫時停止。
有了候選法文名後我開始考慮對照中文版，Anne翻成安音同意思也好，直接採用，Emile要翻成中文比較難，我們家又沒有當初邱媽媽懷邱弟弟時抱回家的辭海，用電腦的中文輸入查了一下覺得可以用旻取mi的諧音，Etienne很簡單，就天囉，又大器是不是？
我們家沒族譜用，但我很喜歡兄弟姊妹的名字中有同字，為了表達我們給孩子寄託在名字裡的祝福，我想到了“祐“這個字，讓天主保佑一輩子多好！
好啦，某天下班回家我很興奮：老公我想到小孩的中文名字了～
邊開車的馬小斐抬了一下眉毛：會不會太早準備了？
興頭上的馬太太繼續滔滔不絕：加上姓，Anne叫馬祐安、Emile叫馬祐旻、Etienne叫馬祐天...（然後開始解釋每個字的中文意思)
安靜聽了一會的馬先生：馬祐....naise?（mayonnaise = 美乃滋醬的法/英文）
馬太太：
我想了半天想到這麼好的字，全被你毀了啦！（馬先生在一旁開心的覆誦美乃滋美乃滋美乃滋...）好，小孩不姓馬了！後記：這篇文章的重點只在最後三行，其實我後來發現祐旻音同非善類的莠民，不能用又得重新想過啦！但至少法文名準備好了，小天使們趕快來吧
全站熱搜
留言列表
馬先生和馬太太 (2)