Frédéric有兩個r三個音節，為了讓這名字和家人朋友溝通無障礙，小斐這暱稱因而誕生。它符合小斐的小名petit Fred，他也欣然接受，耳朵也都能精準探測到周遭所有近似“小斐“的發音，然後抬起頭來說：我是小斐！
但幫他取個正名一直在我的to do list上，交往兩年多想了兩年多，小斐叫到有感情了還想不出大名。我一直都很喜歡斐這個字，馬又是Maginot的不二選擇沒法捨棄，光馬斐音似嗎啡也不行，所以，該找哪個字取代小呢？邱媽媽名字裡有個小字，馬小斐這三字其實也沒啥不妥（還挺可愛
），但通常名字會避免同聲，小斐哪天變老斐了也可能會埋怨我...
我把小斐全名唸翻了也想不出哪個音可以放在馬和斐中間，音譯行不通就意譯吧！Frederic自然不是他剛開始跟我說的great lover之意，查了後它指“和平的管理者“or“君王“，但哪個字有這個意思呢？這對大學聯考國文沒高標的我來說無疑又是一難題。
想起弟弟快出生前，媽媽抱了本我生平看過最厚的辭海翻了好幾週，在國外自然沒此類豐富資源，上網google了一下找到了睦、寧、靜等字，排列組合後我滿喜歡“寧“這個字，可是發音就不是那麼響亮。
不過這問題突然在幾分鐘前迎刃而解，找了一下確定斐這個字能發一聲和三聲！馬寧斐（ㄈㄟ）叫起來好聽多了
又，寧和斐跟我的意和雯一樣都可以中間切一半兩邊一樣（我兒時發現的無聊事
），也一樣有心有文～大家覺得這名字可以嗎？
但幫他取個正名一直在我的to do list上，交往兩年多想了兩年多，小斐叫到有感情了還想不出大名。我一直都很喜歡斐這個字，馬又是Maginot的不二選擇沒法捨棄，光馬斐音似嗎啡也不行，所以，該找哪個字取代小呢？邱媽媽名字裡有個小字，馬小斐這三字其實也沒啥不妥（還挺可愛
），但通常名字會避免同聲，小斐哪天變老斐了也可能會埋怨我...我把小斐全名唸翻了也想不出哪個音可以放在馬和斐中間，音譯行不通就意譯吧！Frederic自然不是他剛開始跟我說的great lover之意，查了後它指“和平的管理者“or“君王“，但哪個字有這個意思呢？這對大學聯考國文沒高標的我來說無疑又是一難題。
想起弟弟快出生前，媽媽抱了本我生平看過最厚的辭海翻了好幾週，在國外自然沒此類豐富資源，上網google了一下找到了睦、寧、靜等字，排列組合後我滿喜歡“寧“這個字，可是發音就不是那麼響亮。
不過這問題突然在幾分鐘前迎刃而解，找了一下確定斐這個字能發一聲和三聲！馬寧斐（ㄈㄟ）叫起來好聽多了
又，寧和斐跟我的意和雯一樣都可以中間切一半兩邊一樣（我兒時發現的無聊事
），也一樣有心有文～大家覺得這名字可以嗎？ 
全站熱搜
留言列表
馬先生和馬太太 (2)