Alice in wonderland

是句沒學過法文的人也很可能認識的話，翻成英文是it’s life，中文版積極的說法是：這是生活，消極的是：這是命！

分積極和消極兩個版本，代表我對這短短三字的體會的轉變。剛學法文時覺得這句話很美（不過法文怎麼聽都優雅，我聽過媽媽教訓小孩，一樣有餘音繚繞感），腦中聯想的是陽光海岸比基尼少女拍打著浪花，口中呢喃c’est la vie…不然就是套用對法國人刻板之浪漫印象，紅酒加乳酪、行樂要及時，c’est la vie…

認識馬小斐後對這句話有了另一番體會，剛在一起還不知道兩個月後我人在何方，馬先生很豁達，要是屆時我要回國，也只得分開，c’est la vie。我們對未來的茫茫不確定感一直持續到今日，這句話也已到了心照不宣的程度。

這讓我開始聽到耳邊此起彼落的c’est la vie ，和五年七年之久的未婚妻分手，c’est la vie，日子還是要過，沒幾月又有了新女友。一個朋友的前“未婚妻“我也看過，還在為他剛分手感到難過呢，他已經有了新目標，我當晚打電話罵無辜的小斐：你們move on的這麼快，難怪沒在怕分手的！

曾為魔戒浪費兩年青春的我不得不欣賞這拿得起放得下的生活哲學，我們是該勇敢揮別過去跨開大步往前行。但法國人會不會c’est la vie得太早？ 老師課程設計不合理大家怨聲載道，c’est la vie，反正就這樣；碰到困難阻礙，兩手一張搖頭道c’est la vie接受事實，實在讓人跳腳。怎麼法國人更聽天由命，怎麼不會先看看有沒有突破限度的可能？

發現這三個字蘊含之文化有更大讓人琢磨的空間，等我從消極版走到融入生活版時，也許就真的很“法國“了。但也許我永遠也放不下想嘗試改變而非直接認命的本性。

PS! 馬小斐之前我也有其他法國朋友，但畢竟不會朝夕共處或每天電話，自然堆積不起對c’est la vie的只能意會不能言傳之複雜情感。